Six months to pay off rental arrears, but advocates warn a ‘wave’ of homelessness is fast approaching